Übersetzungen

Sprachen und Sprachkombinationen

Unsere Gesellschaft realisiert und gewährleistet professionelle Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen.

Im Rahmen der von uns angebotenen Sprachen können auch Übersetzungen von einer „Fremdsprache“ in eine andere „Fremdsprache“ sichergestellt werden, und zwar in den verschiedensten Sprachkombinationen. Am häufigsten werden folgende Kombinationen übersetzt: Englisch – Slowakisch, Englisch – Deutsch, Englisch – Russisch, Englisch – Spanisch und Englisch – Französisch.

Typen übersetzter Texte

Wir führen Übersetzungen aller Texttypen durch.

Lieferfristen, Annahme und Expedition von Aufträgen

Unsere Gesellschaft stützt sich auf eine umfangreiche Basis interner und externer Übersetzer. Das ermöglicht uns, flexibel auf eine erhöhte oder außergewöhnliche Nachfrage von Seiten unserer Kunden zu reagieren und die Übersetzungen in kurzen Fristen zu realisieren.

• Übersetzungen (einschließlich gerichtlicher Übersetzungen) stellen wir auch in Expressterminen bis 2, 4, 8, 12, 24 Stunden ab der Auftragsvergabe zu.

Die Unterlagen für die Anfertigung der Übersetzungen nehmen wir in allen zu diesem Zweck geeigneten Formen an (per E-Mail, Fax, auf CD, Diskette, in Papierform usw.).

Die Übersetzungen stellen wir in der Form nach Wunsch des Klienten zu (per E-Mail, Fax, auf CD, Diskette, in Papierform usw.). Sie können auch durch einen Kurierdienst oder auf andere vereinbarte Art zugestellt werden.

Qualität

Alle unsere Übersetzungen durchlaufen eine zweistufige Ausgangskontrolle. Wir führen sowohl fachliche als auch orthographische, grammatikalische und stilistische Revisionen der Texte durch. Die Richtigkeit der benutzten Terminologie und der terminologischen Einheitlichkeit wird von unseren Fachkorrektoren kontrolliert. Übersetzungsprojekte werden von Sprachkorrektoren sowie von Muttersprachlern der entsprechenden Sprache beaufsichtigt.

Bei der Arbeit mit Übersetzungen benutzen wir die modernen Übersetzungsinstrumente CAT (Trados, Transit). Dies garantiert die Einheitlichkeit der benutzten Terminologie und verkürzt die Lieferfristen.

Moderne Technologien verwenden wir auch für die graphische Bearbeitung von Übersetzungen gemäß dem Original oder auf Kundenwunsch. Wir stellen auch DTP Arbeiten sicher, vom graphischen Entwurf bis zum Druck.

Dolmetschen

Sprachen und Sprachkombinationen

Unsere Gesellschaft realisiert und gewährleistet professionelles Konsekutiv- und Simultandolmetschen, und zwar in mehr als 40 Sprachen.

Wir bieten auch in den Fällen Dolmetschen an, wenn die Ausgangs- und Zielsprache Fremdsprachen sind. Die häufigsten Kombinationen sind dabei Englisch – Slowakisch, Englisch – Deutsch, Englisch – Russisch, Englisch – Spanisch und Englisch – Französisch.

Typen und Arten des Dolmetschens

Wir dolmetschen alle Typen von Veranstaltungen, d.h. bspw. Geschäftsverhandlungen, Schulungen, Vorlesungen, Seminare, Präsentationen, Ausstellungen, Messen, Konferenzen, Verhandlungen bei Behörden, Gerichtsverfahren u.a.

Wir führen alle Arten des Dolmetschens durch:

• Konsekutiv
• Konsekutives VIP Dolmetschen
• Konsekutives Begleitdolmetschen
• Simultandolmetschen
• Simultanes Kongressdolmetschen
• Gerichtsdolmetschen

Zusätzliche Dienstleistungen

• Lieferung der kompletten Dolmetschertechnik
• Einsprechen von Audio- und Videoaufzeichnungen
• Synchronisierung von Filmen und Reklamespots
• Dolmetschen per Telefon
• Expresssicherstellung eines Dolmetschers
• Senden eines Dolmetschers ins Ausland, ggf. Sicherstellung eines Dolmetschers direkt im Ausland

Qualität  

Unsere Gesellschaft stützt sich auf eine umfangreiche Basis qualifizierter Dolmetscher. Um eine hohe Qualität des Dolmetschens zu erzielen, legen wir großen Wert auf die richtige Auswahl des Dolmetschers. Dabei werden nicht nur die Sprachkenntnisse beurteilt, sondern auch die professionellen Erfahrungen im entsprechenden Fach.

Alle von uns benutzten Dolmetschersysteme und Anlagen erfüllen die Standards der EU.