Ausgewählte realisierte Aufträge
Radio Free Europe/ Radio Liberty "Affiliate Assembly Prague"
-
Simultanes Kongressdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Dolmetscher Englisch – Russisch – Tschechisch, komplette Lieferung der Dolmetschertechnik einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabine, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Vorführungsleinwand, Datenprojektoren), Hostessen Englisch – Russisch – Tschechisch, Begleiter Englisch – Russisch – Tschechisch
Radio Free Europe/ Radio Liberty "10 Years in Prague"
-
Simultanes Kongressdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher Englisch – Tschechisch, komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand, Notebooks), Hostessen Englisch – Tschechisch
International Atomic Energy Agency Workshop "Criticality Safety/Burnup Credit in spent Fuel Handling and Storage"
-
Simultandolmetschen im Seminartyp
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher Englisch – Russisch, komplette Dolmetschertechnik einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Mikrophone)
Konferenz IMS Praha „Durch eine gute Ausbildung zur Erhöhung der gesellschaftlichen Anerkennung des Beamten“
-
Simultanes Konferenzdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher Tschechisch – Englisch, komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Mikrophone, Rednerpult)
Internationale Fachkonferenz Bauforum „Real Estate Market, Tax & Legal“
-
Simultanes Konferenzdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher (Tschechisch – Englisch), komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand)
Internationales Seminar International Geosynthetics Society ČR „Trends in der Ausnutzung der Geosynthetik“, Prag
-
Simultanes Konferenzdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher (Tschechisch – Englisch), komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand)
Internationales Seminar International Geosynthetics Society ČR „Trends in der Ausnutzung der Geosynthetik“, Brünn
-
Simultanes Konferenzdolmetschen
Komplette Realisierung in schlüsselfertiger Form, Simultandolmetscher (Tschechisch – Englisch), komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand)
Fachseminar Pyrocom „Produktionsprogramm von Feuerlöschmitteln und Feuerlöschgeräten“
-
Simultandolmetschen
Simultandolmetscher (Tschechisch – Englisch – Arabisch), komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand, Notebooks)
Fachseminar Seven – „Prozesse der effektiven Energieausnutzung“
Simultandolmetschen
Simultandolmetscher (Englisch – Slowakisch – Tschechisch), komplette Dolmetschertechnik, einschl. Installation und Bedienung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörerstationen, Beschallung, Übertragungstechnik, Datenprojektoren, Vorführungsleinwand, Notebooks)
Präsentation des Korea Trade Center „Investment Promotion“
-
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetscher (Englisch – Tschechisch), komplette Sicherstellung und Realisierung der Veranstaltung
Technische Schulung Siemens „Sortierstraßen von Postsendungen“
-
Langfristiges Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetscher (Englisch, Deutsch), komplette Sicherstellung, einschl. Ersatzdolmetscher
Konsekutivdolmetschen beim Aufbau von Logistikzentren und Produktionshallen (Siemens, Ideal, Rhenus)
-
Langfristiges Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetscher (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch), Verhandlungen mit den Investoren, Kontrolltage, Übernahmen, Bauabnahmen, komplette Sicherstellung, einschl. Ersatzdolmetscher
Konsekutivdolmetschen von Schulungen und Trainings für die Techniker und das Bedienungspersonal technologischer Anlagen und Produktionsstraßen (Europrint, I-Tran)
Langfristiges Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetscher (Englisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Französisch), komplette Sicherstellung, einschl. Ersatzdolmetscher
Übersetzungen beim Aufbau von Logistikzentren, Produktionshallen und Lagerarealen (SWA, VDO, Alucon)
Fachübersetzungen
Übersetzungen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch) – Ausschreibungen von Auswahlverfahren, Preisangebote, Baudokumentationen, Protokolle von Kontrolltagen, Protokolle über die Übergabe und Übernahme, Bauabnahmeentscheidungen, Normen DIN, ČSN, Handelskorrespondenz
Übersetzungen von Rechtstexten
und amtlichen Dokumenten
- Übersetzungen ohne gerichtliche Beglaubigung (Gesetze, Verordnungen, Verträge usw.)
- Gerichtliche
Übersetzungen für Anwaltskanzleien, Gesellschaften und Firmen (Verträge,
Protokolle von Hauptversammlungen, Vollmachten, Unterschriftsmuster, Auszüge
aus dem Strafregister, Handelsregister...)
Gerichtliche Übersetzungen für Privatpersonen (Geburtsurkunden, Trauscheine, Totenscheine, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Auszüge aus dem Strafregister, Ehefähigkeitszeugnisse, technische Ausweise, Urteile...)
Übersetzungen technischer Texte
- Technische Kataloge und Handbücher, Betriebs- und Bedienungsanleitungen, technische Berichte, Normen, Gutachten, Richtlinien...
Übersetzungen von Reklametexten und Reiseführern
- Reiseführer, Webseiten, Reklamekataloge, Broschüren, Flugblätter, Presseberichte, Artikel, Anzeigen...
Übersetzungen von Wirtschafts- und Buchhaltungstexten und allgemeinen technischen Texten
- Jahresberichte, Wirtschaftsprüfungen, Bilanzen, Rechnungsabschlüsse, Vergabedokumentationen, Unterlagen für Auswahlverfahren...
Übersetzungen medizinischer Texte
- Arztstudien, Berichte, Beipackzettel...
Übersetzungen von Kochbüchern und Anleitungen für die gesunde Ernährung
- Kochbücher, Diätkochbücher, Rezeptbücher, Anleitungen für die gesunde Ernährung...
