Přehled překládaných jazyků

Přehled jazyků z/do kterých zhotovujeme překlady.

více
Překlady angličtina

Překlady angličtina. Překlad z angličtiny a do angličtiny. Informace o překladech z/do anglického jazyka. Odborné překlady angličtina, právní překlady angličtina, technické překlady angličtina, soudní překlady angličtina.

více
Překlady němčina

Překlady němčina. Překlad z němčiny a do němčiny. Informace o překladech z/do německého jazyka. Odborné překlady němčina, právní překlady němčina, technické překlady němčina, soudní překlady němčina.

více
Překlady ruština

Překlady ruština. Překlad z ruštiny a do ruštiny. Informace o překladech z/do německého jazyka. Odborné překlady ruština, právní překlady ruština, technické překlady ruština, soudní překlady ruština.

více
Překlady francouzština

Překlady francouzština. Překlad z francouzštiny a do francouzštiny. Informace o překladech z/do francouzského jazyka. Odborné překlady francouzština, právní překlady francouzština, technické překlady francouzština, soudní překlady francouzština.

více
Překlady španělština

Překlady španělština. Překlad ze španělštiny a do španělštiny. Informace o překladech z/do španělského jazyka. Odborné překlady španělština, právní překlady španělština, technické překlady španělština, soudní překlady španělština.

více

Překlady

Od vzniku písma a diferenciace jazykových systémů plnily překlady důležitou roli při navazování a udržování kontaktů mezi civilizacemi, obchodním styku, přenosu a zachování literárních památek, napomáhaly šíření vzdělanosti. Potřeba překladů celosvětově neustále roste, obzvláště pak v souvislosti s postupující globalizací a propojováním světových ekonomik. Vývoj v České republice tento trend logicky kopíruje a poptávka po kvalitních překladech je enormní.

Jazyky a jazykové kombinace

Naše společnost realizuje a zajišťuje profesionální překlady ve více než 40 jazycích.

Vzhledem k velkému počtu realizovaných jazyků můžeme v rámci námi nabízených jazyků zajistit i překlady z "cizího jazyka" do "cizího jazyka", a to v nejrůznějších jazykových kombinacích. Nejčastěji se překládají následující kombinace: angličtina - slovenština, angličtina - němčina, angličtina - ruština, angličtina - španělština a angličtina - francouzština.

Typy překládaných textů a obory

Provádíme překlady všech typů textů:

obchodní korespondence, cenové nabídky, účetní závěrky, podklady pro výběrová řízení, ekonomické zprávy
smlouvy, zákony, směrnice, vyhlášky, nařízení, rozsudky a další právní texty
webové stránky, prezentace, reklamní texty, propagační brožury
turistické průvodce, brožury a letáky
odborná literatura z nejrůznějších oblastí, technické publikace, dokumentace a zprávy, manuály, příručky, návody k obsluze, provozu a údržbě, bezpečnostní předpisy, normativní literatura, dokumenty ISO
všechny typy úředních dokumentů (včetně soudního a notářského ověření), jako např. výpisy z obchodních rejstříků a výpisy z rejstříku trestů, daňová přiznání, rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, certifikáty, ...)
novinové články a inzeráty, texty určené pro časopisy a ročenky,
triviální literatura a beletrie
... a další texty nejrůznějšího druhu

Obory, ve kterých překládáme:

astronomie	GPS technologie	programování
automobilový průmysl	historie	psychologie
bankovnictví	hornictví	reklama
biologie	hotelnictví	slévárenství
cenné papíry	hudba	sociologie
cestovní ruch	chemie	sport
clo	IT	statistika
daně	kultura	stavebnictví
divadlo	lékařství	strojírenství
doprava	lesnictví	školství
ekologie	lingvistika	telekomunikace
ekonomie	literatura	textilní průmysl
elektrotechnika	logistika	těžba dřeva
energetika	management	tvorba norem
farmacie	marketing	účetnictví
film	matematika	umění
filozofie	metalurgie	veterinární medicína
finance	obchod	vojenství
fotografie	pedagogika	výpočetní technika
fyzika	personalistika	zdravotnictví
genetika	politologie	zemědělství
geografie	potravinářství	žurnalistika
geologie	právo	... a další obory

Soudní překlady

Naše společnost provádí a zajišťuje i soudní překlady (nazývané rovněž úřední překlady či překlady s ověřením), a to včetně notářského ověření a legalizace.

Tento druh překladů je určen pro oficiální použití, k předložení úřadům, soudům či policejním orgánům, v obchodním styku mezinárodně působících společností, ale i pro potřebu soukromých osob, a to jak v České republice, tak i zahraničí.

Soudní překlad je vždy opatřen doložkou a otiskem kulatého razítka, které osvědčují, že překlad doslovně souhlasí s textem originálního dokumentu. Splňuje tak požadavky a nároky státních orgánů České republiky na předkládání cizojazyčných dokumentů pro účely úředních úkonů, v zahraničí pak podmínky pro předkládání českých oficiálních dokumentů u orgánů dané země. V případě komunikace mezi firmami či soukromými osobami pak zaručuje správnost překladu cizojazyčných dokumentů do mateřského jazyka, což je důležité např. u právně závazných dokumentů smluvního charakteru.

V závislosti na mezinárodních úmluvách se u soudních překladů provádí i vyšší stupeň ověření, tzv. legalizace či superlegalizace, překlady jsou opatřovány apostilou (apostille), ověřeními příslušných úřadů či soudů.

Dodací lhůty, příjem a expedice zakázek

Naše společnost se opírá o širokou základnu interních i externích překladatelů. To nám umožňuje flexibilně reagovat na zvýšenou či mimořádnou poptávku ze strany našich zákazníků a realizovat překlady v krátkých dodacích lhůtách.

Překlady (včetně soudních překladů) dodáváme i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12, 24 hodin od zadání.

Podklady pro vyhotovení překladů přijímáme ve všech k tomuto účelu vhodných podobách (e-mailem, faxem, na CD, disketě, v papírové podobě, atd.).

Překlady dodáváme v podobě dle přání klienta (e-mailem, faxem, na CD, disketě, v papírové podobě, atd.). Doručeny mohou být i prostřednictvím kurýrní služby či jiným dohodnutým způsobem.

Kvalita

Všechny naše překlady procházejí dvoustupňovou výstupní kontrolou. Provádíme jak odborné, tak pravopisné, gramatické a stylistické revize textů. Správnost použité terminologie a terminologickou jednotnost kontrolují naši odborní korektoři, překladatelské projekty pak dozorují jazykoví korektoři, včetně rodilých mluvčích anglického jazyka.

Při práci s překlady používáme moderní překladatelské nástroje CAT (Trados, Transit). Tyto zaručují jednotnost použité terminologie a zkracují lhůty dodání.

Moderní technologie používáme i pro grafické zpracování překladů dle originálu či dle přání zákazníka. Zajišťujeme i DTP práce, od grafického návrhu až po tisk.