Překlady a tlumočení

Překlady

Jazyky a jazykové kombinace

Naše společnost realizuje a zajišťuje profesionální překlady ve více než 40 jazycích.

V rámci námi nabízených jazyků lze zajistit i překlady z "cizího jazyka" do "cizího jazyka", a to v nejrůznějších jazykových kombinacích.

Typy překládaných textů a obory

Provádíme překlady všech typů textů.

Dodací lhůty, příjem a expedice zakázek

Naše společnost se opírá o širokou základnu interních i externích překladatelů. To nám umožňuje flexibilně reagovat na zvýšenou či mimořádnou poptávku ze strany našich zákazníků a realizovat překlady v krátkých dodacích lhůtách.

Překlady (včetně soudních překladů) dodáváme i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12, 24 hodin od zadání.

Podklady pro vyhotovení překladů nám můžete doručit osobně, e-mailem, faxem, prostřednictvím kurýrní služby či jiným vhodným způsobem. Dodání vyhotovených překladů se pak realizuje způsobem, který byl dohodnut s klientem při převzetí zakázky.

Zajištění kvality

Všechny naše překlady procházejí dvoustupňovou výstupní kontrolou. Provádíme jak odborné, tak pravopisné, gramatické a stylistické revize textů. Správnost použité terminologie a terminologickou jednotnost kontrolují naši odborní korektoři, překladatelské projekty pak dozorují jazykoví korektoři, včetně rodilých mluvčích příslušného jazyka.

Při práci s překlady používáme moderní překladatelské nástroje CAT (Trados, Transit). Tyto zaručují jednotnost použité terminologie a zkracují lhůty dodání.


Více o překladech naleznete zde.

Tlumočení

Jazyky a jazykové kombinace

Naše společnost realizuje a zajišťuje profesionální konsekutivní i simultánní tlumočení ve více než 40 jazycích.

Realizujeme a zajišťujeme i tlumočení, kdy výchozí i cílový jazyk jsou cizí jazyky.

Typy a druhy tlumočení

Tlumočíme všechny typy akcí, tj. např. obchodní jednání, školení, přednášky, semináře, prezentace, výstavy, veletrhy, konference, jednání na úřadech, soudní řízení apod.

Provádíme všechny druhy tlumočení:

  • konsekutivní tluumočení
  • simultánní tlumočení
  • doprovodné tlumočení
  • VIP tlumočení
  • kongresové tlumočení
  • soudní tlumočení

Doprovodné služby

  • dodání kompletní tlumočnické techniky
  • namlouvání audio a videozáznamů
  • dabování filmů a reklamních spotů
  • tlumočení po telefonu
  • expresní zajištění tlumočníka
  • vyslání tlumočníka do zahraničí, příp. zajištění tlumočníka přímo v zahraničí

Zajištění kvality

Naše společnost se opírá o širokou základnu kvalifikovaných tlumočníků. Pro dosažení vysoké kvality tlumočení klademe velký důraz na správný výběr tlumočníka. Přitom se posuzují nejen jazykové znalosti, ale i profesní zkušenosti z příslušného oboru.

Všechny námi používané tlumočnické systémy a zařízení splňují standardy EU.

 

Více o tlumočení naleznete zde.